21 июня, в преддверии годовщины начала Великой Отечественной войны, в ходе пресс-конференции на площадке информационного агентства ТАСС руководитель Национального центра исторической памяти при Президенте РФ Елена Малышева представила перевод сборника документов «Без срока давности: преступления нацистов и их пособников против советских граждан на территории Восточной Пруссии (нынешней Калининградской области) в годы Великой Отечественной войны» на английском и немецком языках.
Впервые сборники доступны для изучения и использования иностранными исследователями, студентами, журналистами, и всеми, кто интересуется историей данного периода. Это важный шаг в сохранении исторической памяти о Великой Отечественной войне и в борьбе против исторического забвения.
С переводами книги можно ознакомиться онлайн на официальном сайте проекта «Без срока давности» , а также на сайте КОИХМ: перевод на немецкий язык и перевод на английский язык.
Издания представляют собой результат масштабной работы, проведённой музейщиками и архивистами, учёными и краеведами, сотрудниками органов безопасности, государственными служащими, представителями общественных организаций и поисковым движением региона.
Сборник подготовлен в рамках федерального проекта «Без срока давности» при финансовой поддержке Правительства Калининградской области. В издание вошло более 170 документов из Центрального архива Министерства обороны Российской Федерации, Государственного архива Калининградской области, Калининградского областного историко-художественного музея, а также ведомственных архивов Управления Федеральной службы безопасности Российской Федерации по Калининградской области. Последние были рассекречены специально для сборника и впервые представлены широкой общественности.
Областной историко-художественный музей благодарит калининградских специалистов Е.А. Маркову, С.В. Бестужеву, А.В. Засецкую, Е.А. Яковину, А.П. Портнягина, осуществивших перевод, а также выражает благодарность за помощь в редактировании перевода сборников студентам Московского государственного лингвистического университета, а также преподавателям: заведующей кафедрой немецкого языка и перевода переводческого факультета Е.А. Юкляевой, доценту кафедры немецкого языка и перевода переводческого факультета И.В. Финиковой, преподавателю кафедры немецкого языка и перевода переводческого факультета В.П. Винокурову, заведующей кафедрой переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета М.В.Полубояровой, преподавателю кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета Е.И.Гаращуку, старшему преподавателю кафедры английского языка как второго переводческого факультета Д.А.Мирошкину.
Всероссийский проект «Без срока давности» был инициирован Поисковым движением России и впервые представлен в декабре 2018 года на 40-м заседании Российского организационного комитета «Победа». Цель – сохранение исторической памяти о трагедии мирного населения СССР – жертв военных преступлений нацистов и их пособников в период Великой Отечественной войны.
Проект «Без срока давности» призван способствовать формированию в общественном сознании чувства неприятия нацизма и устойчивого представления о неотвратимости наказания за преступления против человечества, какой бы срок давности они ни имели.
